十 弄巧成拙(2)
珂賽特渾身戰慄，緊靠在老人懷裡。
他呢，他的眼光直射到德納第的眼睛底裡，一字一頓地回答：「你——要——把——珂賽特——帶——回——去？」
「是的，先生，我要把她帶回去。我來告訴您。我考慮過了。事實上，我沒有把她送給您的權利。我是一個誠實人，您知道。這小姑娘不是我的，是她媽的。她媽把她托付給我，我只能把她交還給她的媽。您會對我說：『可是她媽死了。』好。在這種情況下，我就只能把這孩子交給這樣一個人，一個帶著一封經她母親簽了字的信，信裡還得說明要我把孩子交給他的人。這是顯而易見的。」
這人，不回答，把手伸到衣袋裡，德納第又瞧見那個裝鈔票的皮夾出現在他眼前。
客店老闆樂得渾身酥軟。
「好了！」他心裡想，「站穩腳。他要來腐蝕我了！」
那陌生人在打開皮夾以前，先向四周望了一望。那地方是絕對荒涼的。樹林裡和山谷裡都不見一個人影。那人打開皮夾，可是他從那裡抽出來的，不是德納第所期望的那一疊鈔票，而是一張簡單的小紙，他把那張紙整個兒打開來，送給客店老闆看，並且說：「您說得有理。念吧。」
德納第拿了那張紙，念道：
德納第先生：
請將珂賽特交來人。一切零星債款，我負責償還。此頌大安。
芳汀
濱海蒙特勒伊，一八二三年三月二十五日
「您認得這簽字吧？」那人又說。
那確是芳汀的簽字。德納第也認清了。
沒有什麼可以反駁的了。他感到兩種強烈的恚恨，恨自己必須放棄原先期望的腐蝕，又恨自己被擊敗。那人又說：「您可以把這張紙留下，好卸責任。」
德納第向後退卻，章法卻不亂。
「這簽字摹仿得相當好，」他咬緊牙咕噥著，「不過，讓它去吧！」
接著，他試圖作一次無望的掙扎。
「先生，」他說，「這很好。您既然就是來人。但是那『一切零星債款』得照付給我。這筆債不少呢。」
那個人立起來了，他一面用中指彈去他那已磨損的衣袖上的灰塵，一面說：「德納第先生，她母親在一月份計算過欠您一百二十法郎，您在二月中寄給她一張五百法郎的賬單，您在二月底收到了三百法郎，三月初又收到三百法郎。此後又講定數目，十五法郎一月，這樣又過了九個月，共計一百三十五法郎。您從前多收了一百法郎，我們只欠您三十五法郎的尾數，剛才我給了您一千五百法郎。」１德納第感受到的，正和豺狼感到自己已被捕獸機的鋼牙咬住鉗住時的感受一樣。
「這人究竟是個什麼鬼東西？」他心裡想。
他和豺狼一樣行動起來。他把身體一抖。他曾用蠻幹的辦法得到過一次成功。
這次，他把恭敬的樣子丟在一邊了，斬釘截鐵地說：「無——名——無——姓的先生，我一定要領回珂賽特，除非您再給我一千埃居２。」
１此處數字和前面敘述芳汀遭難時欠款數字不完全相符，原文如此，照譯。
２埃居（ecu），法國古錢幣名，因種類較多，故折合的價值不一。
這陌生人心平氣和地說：「來，珂賽特。」
他用左手牽著珂賽特，用右手從地上拾起他的那根棍棒。
德納第望著那根粗壯無比的棍棒和那一片荒涼的地方。
那人帶著珂賽特深入到林中去了，把那呆若木雞的客店老闆丟在一邊。
正當他們越走越遠時，德納第一直望著他那兩隻稍微有點傴僂的寬肩膀和他的兩個大拳頭。
隨後，他的眼睛折回到自己身上，望著自己的兩條乾胳膊和瘦手。「我的確太蠢了，」他想道，「我既然出來打獵，卻又沒把我的那支長槍帶來！」
可是這客店老闆還不肯罷休。
「就要知道他去什麼地方。」他說。於是他遠遠地跟著他們。他手裡只捏著兩件東西，一件是諷刺，芳汀簽了字的那張破紙，另一件是安慰，那一千五百法郎。(待續)
