飲酒 其五
結廬在人境(1)，而無車馬喧(2)。問君何能爾(3)，心遠地自偏(4)。
采菊東籬下，悠然見南山(5)。山氣日夕佳(6)，飛鳥相與還(7)。
此中有真意(8)，欲辨已忘言(9)。
註釋：
1.結廬：築舍；建造居室。人境，塵世，人群聚居的境域。
2.車馬喧：車馬的喧鬧。
3.君：您，這裡是詩人自問。 爾，如此；這樣。
4.心遠：精神超脫世俗。偏：僻靜。
5.悠然：悠閒淡遠的樣子。南山，指廬山。
6.山氣：山間的氣霧。日夕，傍晚。
7.相與還：結伴歸巢。相與，成群結伴。
8.真意：真趣。
9.忘言：心領神會，卻無法用言語表達出來。《莊子‧外物》：「言者所以在意也，
得意而忘言。」
賞析
〈飲酒〉詩共二十首，大約寫于晉安帝義熙十三年(417)的秋冬之際，時陶淵明約五十三歲。 蕭統〈陶淵明集序〉云：「有疑陶淵明之詩，篇篇有酒。吾觀其意不在酒，亦寄酒為跡也。」因為這些詩都是酒後題詠，所以總題為「飲酒」。其中有明確提到酒者十一篇，有不提酒者凡九篇。此篇就是「寄酒為跡」的不提酒者，旨在描寫田園生活的恬靜閒適，是陶淵明田園詩中著名的詩篇之一。
首二句寫陶真實的感受，言茅草屋雖建造在塵俗的世界裡，卻不感覺到人間車馬的喧嘩干擾。為什麼能夠做到呢？是因為深刻感悟到「心遠地自偏」的道理，這就是「境由心生」的理趣，雖生活在紛擾的人間，但只要內心不被名、利所動，居處也就自感偏遠了。續四句寫捨去各種人心的羈絆後，享受寧靜自得的閒適。
詩人悠然自得在東籬下採菊時，無意間見到了南山，發現南山的自然本色是美好的，夕照下的山嵐無比優美，而結伴回巢的飛鳥又是那麼的快樂。這種情境，正是詩人悠然淡遠的心境投射，展現了人與自然和合一的境界。末兩句，點出全詩意趣在一「真」字，是全詩的靈魂。詩人從「真」意中，體悟了宇宙人生的真諦，想要表達卻找不到適當的言語去詮釋，一說出就失之偏頗，所謂「只可意會，不可言傳」也。想要體會如此佳境，還得憑自己去實踐體會呢！
參考語譯
雖然生活在俗世間，卻沒有感受到車來人往的喧囂。
問你怎能如此呢？心緒若能不受外來事物侵擾，自然就感覺住所偏僻寧靜了。
在屋東的籬邊採摘菊花時，悠閒中抬頭遇見了青青的廬山。
黃昏時分，山間的氣霧佳美，飛鳥成群結伴歸林。
我已然領悟到此種生活中「抱樸守真」的意境，但卻無法用語言表達出來。
摘自《古詩選讀》文津出版社 提供
【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編 文津出版社
「誦詩三百、歌詩三 百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一分可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@
