在桑菲爾德的草地上，他們也在曬制乾草呢，或者更確切些，我到達的時刻，農夫們正好下工，肩上扛著草耙回家去。我只要再走過一兩塊草地，就可以穿過大路，到達門口了。籬笆上長了那麼多薔薇花！但我已顧不上去採摘，巴不得立即趕到府上。我經過一棵高大的薔薇，葉茂花盛的枝椏橫穿過小徑。我看到了窄小的石頭台階，我還看到——羅切斯特先生坐在那裡，手中拿著一本書和一支鉛筆，他在寫著。
是呀，他不是鬼，但我的每一根神經都緊張起來。一時我無法自制。那是什麼意思？我未曾想到一見他就這麼顫抖起來——或者在他面前目瞪口呆，或者動彈不得。一旦我能夠動彈，我一定要折回去，因為沒有必要讓自己變成個大傻瓜，我知道通往府上的另一條路。但是即使我認得二十條路也沒有用了，因為他已經看到了我。
「你好！」他叫道，丟開了書和鉛筆。「你來啦！請過來。」
我猜想我確實往前走了，儘管不知道怎麼走過去的。我幾乎沒有意識到自己的行動，而一味切記著要顯得鎮定，尤其要控制活動的面部神經——而它卻公然違抗我的意志，掙扎著要把我決心掩飾的東西表露出來。但我戴著面紗——這時已經拿下。我可以盡力做出鎮定自若的樣子。
「這可是簡．愛？你從米爾科特來，而且是走來的？是呀——又是你的一個鬼點子，不叫一輛馬車，像一個普通人一樣卡嗒卡嗒穿過街道和大路，偏要在黃昏薄暮，偷偷來到你家附近，彷彿你是一個夢，是一個影子。真見鬼，上個月你幹了些什麼？」
「我與我舅媽在一起，先生，她去世了。」
「道地的簡．愛式的回答！但願善良的天使保護我吧！她是從另一個世界來的——從死人的住所來的，而且在黃昏碰見我一個人的時候這麼告訴我。要是我有膽量，我會碰碰你，看你是實實在在的人，還是一個影子。你這精靈呀！——可是我甘願去沼澤地裡捕捉五色的鬼火。逃兵！逃兵！」他停了燈刻後又補充說：「離開我整整一個月，已經把我忘得一乾二淨，我敢擔保！」
我知道，與主人重逢是一件樂事，儘管備受干擾，因為我擔心他快要不再是我的主人，而且我也明白我對他無足輕重了。不過在羅切斯特先生身上（至少我認為）永遠有著一種使人感染上愉快的巨大力量，只要嘗一嘗他撒給像我這樣離群孤鳥的麵包屑，就無異於飽餐一頓盛宴。他最後的幾句話撫慰了我，似乎是說，他還挺在乎我有沒有把他給忘了呢，而且他把桑菲爾德說成是我的家——但願那是我的家！
他沒有離開石階，我很不情願要求他讓路。我立刻問他是不是去過倫敦了。
「去了，我想你再看一眼就看出來了。」
「費爾法克斯太太在一封信裡告訴我了。」
「她告訴你我去幹什麼了嗎？」
「呵，是的，先生！人人都知道你的倫敦之行。」
「你得看一看馬車，簡，告訴我是不是你認為它完全適合羅切斯特太太。她靠在紫色的軟墊上，看上去像不像波狄西亞女王。簡，但願我在外貌上同她更般配一點。你是個小精靈，那現在你就告訴我——能不能給我一種魔力，或者有魔力的藥，或是某種類似的東西，使我變成一個英俊的男子？」
「這不是魔力所能為的，先生，」我心裡又補充道，「一個親切的眼神是最需要的魔力，由此看來，你已經夠漂亮了，或者不如說，你嚴厲的神情具有一種超越美的力量。」
羅切斯特先生有時有一種我所無法理解的敏銳，能看透我沒有表露的思想，眼下他沒有理會我唐突的口頭回答，卻以他特有而少見的笑容，朝我笑笑。他似乎認為這種笑容太美妙，犯不著用於一般的目的。這確實是情感的陽光——此刻他將它撒遍我週身。
「走過去吧，簡，」他說著空出地方來讓我跨過台階。「回家去，在朋友的門檻裡，歇歇你那雙奔波不定、疲倦了的小腳吧。」
現在我該做的不過是默默地聽從他罷了，沒有必要再作口頭交談。我二話沒說跨過石階，打算平靜地離開他。但是一種衝動攫住了我——一種力量使我回過頭來。我說——或是內心的某種東西不由自主地替我說了：「羅切斯特先生，謝謝你的關懷。回到你身邊，我感到出奇地高興，你在哪兒，那兒就是我的家——我唯一的家。」
我走得那麼快，甚至就是他要追趕也追趕不上。小阿黛勒一見我樂得差點兒瘋了，費爾法克斯太太照例以一種樸實的友情接待了我。莉婭朝我笑笑，甚至連索菲婭也愉快地對我說了聲「bonsoir」我感到非常愉快。你為自己的同類所愛，並感覺到自己的存在為他們增添了快慰時，你的幸福是無與倫比的。
那天晚上，我緊閉雙眼，無視將來；我塞住耳朵，不去聽「離別在即，憂傷將臨」的頻頻警告。茶點過後，費爾法克斯太太開始了編織，我在她旁邊找了個低矮的座位，阿黛勒跪在地毯上，緊偎著我。親密無間的氣氛，像一個寧靜的金色圓圈圍著我們。我默默地祈禱著，願我們彼此不要分離得太遠，也不要太早。但是，當我們如此坐著，羅切斯特先生不宣而至，打量著我們，似乎對一夥人如此融洽的景像感到愉快時——當他說，既然老太太又弄回自己的養女，想必她已安心，並補充說他看到阿黛勒是「preteacroquersapetitemamanAnglaise」時——我近乎冒險地希望，即使在結婚以後，他也會把我們一起安置在某個地方，得到他的庇護，而不是遠離他所輻射出的陽光。
我回到桑菲爾德府後的兩周，是在令人生疑的平靜中度過的。主人的婚事沒有再提起，我也沒有看到為這件大事在作準備。我幾乎天天問費爾法克斯太太，是否聽說已經作出了決定。她總是給予否定的回答。有一回她說，她事實上已經問過羅切斯特先生，什麼時候把新娘接回家來，但他只開了個玩笑，作了個鬼臉，便算是回答了。她猜不透他的心思。
有一件事更讓人感到奇怪，他沒有來回奔波，造訪英格拉姆小姐。說實在，那地方位於本郡與另一個郡的交界之處，相隔僅二十英里，這點距離對一個熱戀中的情人來說算得了什麼？對於羅切斯特先生這樣一位熟練而不知疲倦的騎手，那不過是一個上午的工夫，我開始萌生不該有的希望：婚事告吹，謠言不確，一方或雙方都改變了主意。我常常觀察我主人的臉，看看是不是有傷心或惱恨之情，但是在我的記憶中，他的面部從來沒有像現在這樣毫無愁容或怒色。在我與我的學生同他相處的時刻，要是我無精打采，並難免情緒消沉，他反倒樂不可支了。我從來沒有像現在這麼頻繁地被他叫到跟前，到了那裡他又待我這麼親切——而且，哎呀？我也從來沒有如此愛他過。(待續)(http://www.dajiyuan.com)
