祈禱之後，我們向他告別，因為第二天一早他就要出門。黛安娜和瑪麗吻了他以後離開了房間，想必是聽從他的悄聲暗示的緣故。我伸出手去，祝他旅途愉快。
「謝謝你，簡。我說過，兩周後我會從劍橋返回，那麼這段時間留著供你思考。要是我聽從人的尊嚴，我應當不再說起你同我結婚的事兒，但我聽從職責，一直注視著我的第一個目標——為上帝的榮譽而竭盡全力。我的主長期受苦受難，我也會這樣。我不能讓你永墜地獄，變成受上天譴責的人。趁你還來得及的時候懺悔吧——下決心吧。記住，我們受到吩咐，要趁白天工作——我們還受到警告，『黑夜將到，就沒有人能作工了。』記住那些今世享福的財主的命運。上帝使你有力量選擇好的福份，這福份是不能從你那兒奪走的。」
他說最後幾個字時把手放在我頭上，話說得很誠懇，也很委婉。說真的，他用的不是一個情人看女友的眼神，而是牧師召回迷途羔羊的目光——或許更好些，是一個守護神注視著他所監護的靈魂的目光，一切有才能的人，無論有無感情，無論是狂熱者、還是追求者，抑或暴君——只要是誠懇的——在征服和統治期間都有令人崇敬的時刻。我崇敬聖．約翰——那麼五體投地，結果所產生的衝擊力一下子把我推到了我久久迴避的那一點上。我很想停止同他搏鬥——很想讓他意志的洪流急速注入他生活的海峽，與我的水乳交融。現在我被他所困擾，幾乎就像當初我受到另一個人的不同方式的困擾一樣，兩次我都做了傻瓜，在當時讓步會是原則上的錯誤；而現在讓步就會犯判斷的錯誤。所以此時此刻我想，當我透過時間的平靜中介，回頭去看那危機時，當初我並沒有意識到自己的愚蠢。
我一動不動地站著，受著我的聖師的觸摸。我忘卻了拒絕——克服了恐懼——停止了搏鬥。不可能的事——也就是我與聖．約翰的婚姻——很快要成為可能了。猛地一陣風過，全都變了樣。宗教在呼喚——天使在招手——上帝在指揮——生命被捲起，好像書卷——死亡之門打開了，露出了彼岸的永恆。後來，為了那裡的安全和幸福，頃刻之間這裡什麼都可以犧牲。陰暗的房間裡充滿了幻像。
「你現在就能決定嗎？」傳教士問。這問話的語調很溫柔，他同樣溫柔地把我拉向他。呵，那麼溫柔！它比強迫要有力得多！我能抵禦聖．約翰的憤怒，但面對他的和善，我便像蘆葦一般柔順了。但我始終很清楚，要是我現在讓步，有一天我照樣會對我以前的叛逆感到懊悔。他的本性並不因為一小時的莊嚴析禱而改變，只不過昇華了而已。
「只要有把握，我就能決定，」我回答：「只要能說服我嫁給你確實是上帝的意志，那我此時此刻就可以發誓嫁給你——不管以後會發生什麼？」
「我的祈禱應驗了！」聖．約翰失聲叫道。他的手在我頭上壓得更緊了，彷彿他已經把我要去了。他用胳膊摟住我，幾乎像是愛著我（我說「幾乎」——我知道這中間的差別——因為我曾感受過被愛的滋味。但是像他一樣，我已把愛置之度外，想的只是職守了）。我在疑雲翻滾的內心同不明朗的態度鬥爭著。我誠懇地、深深地、熱切地期望去做對的事情，也只做對的事情。「給我指點一下——給我指點一下道路吧？」我祈求上蒼。我從來沒有像現在那麼激動過。至於後來發生的事情是不是激動的結果，讀者自可判斷。
整座房子寂靜無聲。因為我相信，除了聖．約翰和我自己，所有的人都安息了。那一根蠟燭幽幽將滅，室內灑滿了月光。我的心砰砰亂跳，我聽見了它的搏動聲。突然一種難以言表的感覺使我的心為之震顫，並立即湧向我的頭腦和四肢，我的心隨之停止了跳動。這種感覺不像一陣電擊，但它一樣地尖銳，一樣地古怪，一樣地驚人。它作用於我的感官，彷彿它們在這之前的最活躍時刻也只不過處於麻木狀態。而現在它們受到了召喚，被弄醒了。它們起來了，充滿了期待，眼睛和耳朵等候著，而肌肉在骨頭上哆嗦。
「你聽到了什麼啦？你看見什麼了嗎？」聖．約翰問。我什麼也沒有看到，可是我聽見一個聲音在什麼地方叫喚著——
「簡！簡！簡！」隨後什麼也聽不到了。
「呵，上帝呀！那是什麼聲音？」我喘息著。
我本該說「這聲音是從哪裡來的？」因為它似乎不在房間裡——也不在屋子裡——也不在花園裡。它不是來自空中——也不是來自地下——也不是來自頭頂。我已經聽到了這聲音——從何而來，或者為何而來，那是永遠無法知道的！而這是一個聲音——一個熟悉、親切、記憶猶新的聲音——愛德華．費爾法克斯．羅切斯特的聲音。這聲音痛苦而悲哀——顯得狂亂、怪異和急切。
「我來了！」我叫道。「等我一下！呵，我會來的！」我飛也似地走到門邊，向走廊裡窺視著，那時一燈漆黑，我衝進花園，裡邊空空如也。
「你在哪兒？」我喊道。
沼澤谷另一邊的山巒隱隱約約地把回答傳了過來——「你在哪兒？」我傾聽著。風在冷杉中低吟著，一切只有荒原的孤獨和午夜的沉寂。
「去你的迷信！」那幽靈黑魈魈地在門外紫杉木旁邊出現時我說道。「這不是你的騙局，也不是你的巫術，而是大自然的功勞。她甦醒了，雖然沒有創造奇跡，卻盡了最大的努力。」
我掙脫了跟著我並想留住我的聖．約翰。該輪到我處於支配地位了。我的力量在起作用，在發揮威力了。我告訴他不要再提問題，或是再發議論了。我希望他離開我。我必須而且也寧願一個人待著。他立刻聽從了。只要有魄力下命令，別人總是聽話的。我上樓回臥室，把自己鎖在房裡，跪了下來，以我的方式祈禱著——不同於聖．約翰的方式，他自有其效果，我似乎已進入了一顆偉大的心靈，我的靈魂感激地衝出去來到他腳邊。我從感恩中站起來——下了決心——隨後躺了下來，並不覺得害怕，卻受到了啟發——急切地盼著白晝的來臨。
(待續)(http://www.dajiyuan.com)
