《定风波》 苏轼
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑湮雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
解释：
1. 吟啸：呼啸歌唱。
2. 芒鞋：草鞋。
3. 蓑：以前农人穿的雨衣。
4. 平生：平时。
5. 料峭：风寒的样子。
6. 萧瑟：风雨吹打树林的声音。
“定风波”白话宋词：
不要管那穿过浓密树林敲打树叶的雨声，何不一面唱歌，一面慢慢的散步呢！
一根竹杖、一双草鞋，比骑着马而还要轻快。大雨又有什么好怕的？穿起了蓑衣，在湮雨茫茫里，照样可以像平常一样的来去自如。
寒冷的春风吹醒了我的酒意，有些微的寒意。这时远方山头上的落日已代替了湮雨，出来迎接我了。
回想过去那又是风、又是雨的地方；现在风没有了，雨没有了，甚至连晴天也没有了，而我也要回家了。
“定风波”词的故事：
苏轼一生中所遭遇最大的变故，就是在他四十四岁那年，被人诬陷说他愚弄朝廷，并且时常写一些讽刺朝廷的文章。朝中大臣听了大怒，马上把他逮捕入狱。
在狱中，他受到严厉的拷问，且动不动救被重重的杖打。他自知没有希望生还了，就写了两首诀别诗给他最亲爱的弟弟。
谁知到当时的神宗皇帝怜惜他是个难得的才子，不忍心让他平白死去，就命令臣子再重新调查这件案子。审办的结果，苏轼被贬谪到湖北，结束了一百三十天最悲惨的狱中生活。
由于他经过了这么大的苦难，到了湖北，他的人生观变的很豁达，这首“定风波”，就是这个时期的作品。
纵使一生都遭遇到挫折困苦，不过，“谁怕？一蓑湮雨任平生”啊！等到烟云雨雾都过去了，那不就是“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”了吗！
摘录自华一书局《儿童启蒙文学》
(http://www.dajiyuan.com)
