夏天的烈日是一支支无形的铁锤
从稻子结穗开始
它们便无时无刻都在给稻子锤炼了
它们使出其所有的力量给锤炼着
把一颗颗稻谷锤炼得坚实
锤炼得越来越有重量
锤炼得谦虚弯腰有礼
锤炼得一颗颗金黄而贵重
最后它们还不忘在晒谷场上给锤炼
并且不忘给锤炼出清香来
成为色香味俱全而有用
你羡慕夏天的烈日给稻谷锤炼吗？
你愿意冒着汗给夏天的烈日锤炼吗？
你愿意被夏天的烈日锤炼得
和稻谷一样色香味俱全而有用吗？
Tempered under the Burning Sun
Hsu ChiCheng
The burning summer sun is an invisible hammer
From the rice have grown out heads
It begins to do its upmost
To temper them all the time
It tempers the rice stronger and stronger
And their heads turn heavier and heavier
Golden and valuable as gold
Elegant and refined in manner
Even on the threshing floor
The sun still tempers them
Into fragrant and delicious
Do you envy the rice tempered by the summer sun?
Are you ready to be tempered by the summer sun?
Do you like to be tempered as golden and fragrant as rice
By the summer sun?@
