【原文】
han kāng mai yao ,zhōu shu ru zhī 。
韩康卖药,周术茹芝。
ㄏㄢˊㄎㄤ ㄇㄞˋㄧㄠˋ,ㄓㄡ ㄕㄨˋㄖㄨˊㄓ 。
韩康卖药,周术茹芝。
【注释】
(1)韩康:字伯休,东汉京兆霸陵(今陕西西安东北)人。出身名门望族,但隐姓埋名,以卖药维生,是位才德兼备的隐士,后来隐居霸陵山中。
(2)周术:字符道,秦末汉初人。人称甪(ㄌㄨˋ)里先生,与东园公(唐秉)、绮里季(吴实)、夏黄公(崔广)传说曾是秦朝博士,他们品性高洁,为避乱世,隐居商山。四人来到商山时都已是须眉皓白的老人,世人尊称“商山四皓”。
(3)茹芝:采芝为食。茹,吃。芝,紫芝草,又称商芝草、全芽子,为蕨类植物,嫩茎呈紫红色,叶芽蜷曲,春季长出嫩茎,趁鲜嫩时采下晾干,可储存长年食用。
【语译】
韩康借卖药隐姓埋名,周术隐居商山采紫芝为食。
【人物故事】
韩康
东汉韩康是京兆(长安)人,家世显赫,却经常到名山采药,于长安市贩卖,他的药物货真价实,童叟无欺,口不二价,有三十多年了。当时有个女子跟韩康买药,韩康坚守价格,不肯降价,女子生气的说:“你是韩伯休吗?就是不二价吗?”韩康叹气说:“我本想隐避姓名,如今连小女子都知道我,何必还用卖药来隐名呢?”于是遁入霸陵山中。朝廷屡次征召,韩康都不肯去,东汉桓帝就准备了厚礼来聘请他,使者奉命造访韩康,韩康不得已只好答应。他驾着自己的柴车,先于使者出发了。亭长以为朝廷征召的韩康会经过此地,正动员了人和牛修筑道路桥梁,等看到韩康戴着头巾坐柴车而来,以为是个老农夫,命人抢夺他的牛,韩康立即把牛解下来给他。一会儿使者到了,发现被夺去牛的老翁就是韩康,使者要上奏处死亭长,韩康说:“这牛是我给他的,亭长何罪之有?”使者才作罢。后来韩康在半路逃脱,终生隐居。
周术
据魏晋南北朝《高士传·四皓》记载,商山四皓都是黄河以北地方的人,一曰东园公,二曰甪里先生,三曰绮里季,四曰夏黄公,他们都修道正己,品性高洁,秦朝时就退居蓝田山。商山四皓在山中常以紫芝为食,并写了《紫芝歌》表明心志。歌云:“莫莫高山,深谷逶迤;晔晔(ye,ㄧㄝˋ)紫芝,可以疗饥。唐虞世远,吾将何归?驷马高盖,其忧甚大。富贵之畏人,不如贫贱之肆志。”(高山树林茂密,深谷弯曲回旋;茂盛美好的紫芝草,可以解除饥饿。尧舜时代已太久远,我将归往何处?乘坐驾着四马的高车,地位显赫但有很大的忧虑。富贵令人畏惧,不如贫贱来得自由随意。)于是一起到商洛的深山隐居。等到秦朝败亡,汉高祖听闻他们的名声而征召,他们仍不肯去,隐匿于终南山(秦岭),不愿委屈自己。
《史记》记载,汉高祖刘邦宠幸戚夫人,本来要改立戚夫人之子赵王如意为太子,吕后找张良想办法,张良建议让太子谦恭的请来商山四皓。汉高祖见了这四位八十多岁的老人大为惊异,说:“我多年来请求,你们都避而不见,如今为何和我儿交往呢?”四人都说:“陛下看轻士人,往往责骂,我们坚持义理,不愿受辱,所以逃避藏匿。听闻太子为人仁孝,恭敬爱士,天下人莫不伸长脖子想为太子效死,所以我们来了。”高祖告诉戚夫人说:“这四人辅佐太子,太子羽翼已成,难以更动了。”
不久刘邦去世,太子刘盈继位,是为汉惠帝。惠帝要封商山四皓为官,但是四人谢而不受,重回商山隐居。
(据《后汉书‧逸民列传‧韩康》、《遵生八笺‧历代高隐姓氏‧四皓》、《高士传·四皓》)
──转自正见网
(点阅【龙文鞭影】系列文章。)
责任编辑:王愉悦
-
山东宁阳县有两个古老的地名:“东疏”“西疏”(现西疏并入了东疏镇)。这两个地名是怎么来的?是为了纪念西汉名臣疏广、疏受叔侄而设的,其背后有一段真实感人的历史故事。廷尉翟公被罢官后,宾客稀少,门可罗雀;学士张褒被弹劾后,焚烧鱼符,弃官而去。张镇周先赠亲友金帛,继而上任舒州都督,从此与亲友以礼相隔、依法办事;宓子贱看到前来迎接他的达官贵人挤满道路,赶紧驱车前进,不理会权贵的奉承。李谧拥有万卷书籍,宋敏求家的藏书丰富。管宁因为好友华歆不能完全无视于权位利禄的存在,所以割席与之绝交。和峤鄙视荀勖的为人,不愿与之同车,于是自行乘坐专车入朝。耿恭为将士拜井祈祷,泉水涌出;郑国为秦国修筑渠道,造福万代。蔡伦发明改进了造纸术,刘向校对官府藏书。卫懿公因为沉迷养鹤,荒废政事而亡国;鲁隐公喜好观鱼,明知不合礼法却执意要去。陶侃害怕生活太过安逸,每天搬砖锻炼自己;孟母剪断织布机上正在织的布,藉以劝勉孟子勤奋向学。子夏衣衫褴褛而安于贫困,王章病卧牛衣中哭着与妻诀别。