第二十四章
第二天傍晚时分，我们在河心一个长满柳树的小沙洲停靠着。大河两岸各有一个村落。公爵和国王开始设计一个方案，好到镇上去施展一番。杰姆呢，他对公爵说，他希望能只去几个钟头，因为不然的话，他得整天捆绑在窝棚里，实在闷得慌。知道吧，我们每次留他一个人的时候，就得把他捆起来，不然的话，要是碰巧有人发现就只是他一个人，并没有捆绑着，他就会仿佛是个逃亡的黑奴似的，你知道吧。公爵就说，整天给捆绑着，这确实有点儿难受，他得想出一个法子来，免得受这个罪。
他这人绝顶聪明，公爵就是这号人，他一会儿就想出了一个法子。他把李尔王的服饰给杰姆打扮了起来——那是一件印花布长袍，一套白马尾做的假发和大胡子。他又取出了戏院里化装用的颜料，在杰姆的脸上、手上、耳朵上、颈子上，全都涂上了一层死气沉沉的蓝色，看上去仿佛一个人已经淹死了九天之久。那要不是从未见过的最怪异的模样才怪呢。接下来，公爵拿出来一小块木板，在上面写着：
有病的阿拉伯人——只要不是发疯的时候，与人无害。
他把木板钉在一根木桩上，这木桩就立在窝棚前面，离四五英尺光景，杰姆大为满意。他说，这比被捆绑住的时候，每天度日如年，一听到什么声响，就全身抖擞，要强一些。公爵对他说，不妨自由自在一些。要是有什么人来近处打扰，那就从窝棚跳将出来，装腔作势一番，并且像一头野兽那么吼叫一两声。依他看，这样一来，人家会溜之大吉，尽管让他一个人自由自在。这样的判断，理由倒很充分。假如是个平常人，不必等他吼出声来，就会撒腿便逃。因为啊，他那个模样，不光是像个死人，看起来比死人还要难看得多哩。
这两个流氓又想演出《王室异兽》那一套，因为这能捞到大钱。不过他们也认定不安全，因为时至今日，上游的消息传闻，也许已经一路传开了。他们一时间捣鼓不出最合适的妙计，因此临了公爵便说，暂时放一放，给他一两个钟头，让他再动动脑筋，看能不能针对这个阿肯色州的村落，搞点儿好主意出来。国王呢，他说他准备上另一个村子去，不过心中倒并无什么确定的计划，单靠上天帮忙，指引一个捞钱的路子——依我看，这意思是说，靠魔鬼帮忙吧。我们在上一站都从铺子里添置了一些衣服，国王这会儿便穿戴了起来。他还要我也穿起来。我自然就照办了。国王的打扮一身是黑色的。看起来果然颇有气派。我过去从没有想到过服装会把一个人变成另一个样子。啊，原来呢，他本像个脾气最乖僻的老流氓，可如今呢，但见他摘下崭新的白水獭皮帽子，一鞠躬，微微一笑，他那种又气派，又和善，又虔诚的神气，你准以为他刚从挪亚方舟里走出来，说不定他根本就是利未老头儿本人１呢。杰姆把独木舟打扫干净了，我也把桨准备好了。大约在镇子上游三英里的一个滩嘴下面，正停靠着一只大轮——大轮停靠了好几个钟头了，正在装货。国王说：“看看我这身打扮吧。依我看，最好说我是从上游圣．路易或者辛辛那提，或是别的什么大地方下来的。哈克贝里，往大轮那边划过去，我们要坐大轮到那个村子去。”
１《圣经•旧约•利未记》：利未人是古代以色列人，这里哈克误以为是一个老头儿的名字，又把他错当作挪亚，即关在方舟里逃过洪水灭顶之灾的挪亚。
（待续）(http://www.dajiyuan.com)
