华珍小姐的黑奴杰姆有一个拳头大的毛球，是从一只牛身上第四个胃里取出来的。他老是用这个来施展法术１。据他说，这里面藏着一个精灵。这个精灵可是无所不知，无所不晓。我就在一个晚上去找他，告诉他说，我爸又出现在这里了，因为我在雪地里发现了他的脚印。我要问明白的是，他究竟想干些什么呢，还有他是否要在这里耽下去？杰姆就把毛球取了出来，对着毛球口中念念有词，先往上一抛，再落到地上。落得稳稳当当，只滚了寸把远。杰姆又来了第二回，然后又来了一回，情况跟第一回一个样。杰姆双膝趴地，耳朵凑着毛球，仔细地听着。可是不济事。他说，它没有说话。还说，不给它钱，它有时候就不肯说话。我对他说，我有一枚两角五分的旧伪币，又旧又光滑，已经不能用了，因为银币已经露出一小块铜，反正人家不肯收了。即使没有把铜露了出来，也不好使用，因为旧得像抹上一层油那样油腻腻的，一眼就给看出来了。（我心里盘算，法官给我的那块钱，我可不能说啊。）我说，这是个伪币，不过毛球也许肯收下，因为它认不出真假所在。杰姆把伪币闻了闻，咬了咬，擦了擦。他说，让他来想个法子，好叫毛球以为这是真的银币。他说他可以把一块爱尔兰土豆掰开，把伪币夹在当中间，这样放一个晚上，第二天早上，你就看不见铜的影子了，也不会滑腻腻的了。镇上的人谁都会一眼就收下它，不只是毛球会收。是啊，我原本知道土豆有这个效果，可一下子把这个忘了。
１诺顿版注：动物内脏里的东西，古代人认为可作占卜之用。
杰姆把那个两角五分的钱币放在毛球下边，自己趴下身子来又听。这回听到了。他说，我要是想知道我一生命运的话，它会告诉我的。我说，好啊。这样，就由毛球告诉了杰姆，再由杰姆告诉我。他说：“你的老爸爸还布（不）知道自己该做些什么呢。他有时候说要走，有时候又说要留。最好的办法是听任老头儿哀（爱）怎么办就怎么办。他头上正有着两个天使在转。一个白的，光闪闪，一个黑的。白的指点他正道，一会儿黑的又飞来，把事情弄得搞垮为止。现在还不知道哪个会占上风。不过你不会有什么事。你一生中会有些马（麻）烦，也会有些灰（欢）乐。你有时候会受到伤害，有时候会生病，不过到最后总会逢胸（凶）化吉。你这辈子会有两个姑娘围着你转，一个皮肤白，一个黑。一个富，一个穷。你先娶的是穷的，后来娶富的。你忌水，要尽可能离水远远的，别冒轩（险）。因为卦上说，你命中要杯（被）吊死。”
后来，当晚我点上蜡烛，走进我房间时，我爸爸正在那里。正是他本人。（待续）(http://www.dajiyuan.com)
