【大纪元2011年08月02日讯】
景泰三年，王翱被召回，掌管督察院。之后，浔州、梧州的瑶族动乱，总兵董兴、武毅却推托不管，于谦只好请求让翁信和陈旺来代替他们，并特地加派一名大臣去监督，于是就找上王翱。王翱到达之后，将士、官员们都很敬畏他，王翱以诚心安抚晓谕，瑶族归顺，在他管辖范围内都相安无事。第二年，王翱又受召入京，担任吏部尚书。当时，何文渊协助王直掌管考核官员，常常徇私不公，因此被言官投诉而离职。自从王翱代替他之后，王翱完全遵照法规去做，没有发生问题。
明英宗天顺元年，王直退休，王翱才可以专职管吏部事务。石亨一直想除去王翱，王翱找好请求退休。但是才得到皇帝批准，李贤却希望他继续做下去，所以他才勉为其难的留下来。到后来李贤被石亨排斥，也因王翱的慰留而继续留任，这两个人友情很深厚。皇帝每次要用人必定先请教李贤的意见，李贤又推荐王翱，因此，王翱能够发挥他的志向。
王翱深得皇帝的敬重，时常召他到面前商讨政事，恭敬的称他为先生，而不直呼他名字。王翱年龄已近八十，常会遗忘一些事情，所以曾叫侍郎谈伦跟他一起入官。皇帝问原因，王翱叩头说：“臣已年迈，有时聆听圣旨时，会有遗忘或错误的地方，所以我代这个侍郎进来，协助我记一些事，此人谨慎诚恳，十分可靠。”皇帝听了很高兴。
吏部主事曹恂被调派到江西担任参议，但曹恂恰好生病，于是返回。王翱将此事告诉皇帝。皇帝以为曹恂装病不去就任，就命曹恂改以主事身份返回故乡。曹恂知道了很生气，以为王翱从中煽动，于是在王翱入朝时守候，趁机捶击他的胸膛，赏他耳光，并大声辱骂他。这件事情传到皇帝耳中，皇帝下令将曹恂关到监狱去。王翱向皇帝陈述曹恂确实是有病而返，不是故意装病的，皇帝才将曹恂饬回，当时的人都认为王翱虽然受辱，却仍为曹恂说情，使他免受牢狱之灾，可看出王翱的胸襟大度。
明代宗时，王翱加官太子少保，明宪宗时，又进升为太子太保。皇帝顾虑他年事已大，下雨、下雪都免去早朝参拜。王翱多次上疏请求告老返乡，但皇帝总是极力挽留，还多次派太医给他看病。宪宗成化三年，王翱病重，明宪宗允许他退休返乡。但是还没出城，王翱就去世了，享年八十四岁。追赠太保，谧号忠肃。
王翱在铨部，一律谢绝请托，担任官职期间都尽量住在简陋的房子里，不到初一、十五等祭拜祖先的时间，他是不会回家的。每次有引荐选举或者碰到召对时，都委由侍郎代选，以避免私人请托。就算下班回来已晚，他也一定会到官署里详阅所选人的材料，惟恐有不恰当的地方。涉及荐举之事都不让别人知道，说：“吏部难道是一个讲人情关说的恩怨是非之地吗？”
王翱平时俭约朴素。明景帝知道他贫寒，就在盐山为他盖了一栋宅第。王翱的一个孙子因承荫而入太学，本来还想参加科举考试，王翱却说：“不要妨碍贫寒学子的仕途。”
王翱有一个女儿，嫁给在京城附近做官的贾杰。王翱的夫人几次去接女儿回家探亲，女婿贾杰都埋怨的说：“岳父是吏部尚书大人，主管升降官员的权力，把我调到京城当官，对他来说不过易如反掌，哪还需要这么麻烦的来来去去探望女儿呢？”夫人听了也觉得有道理，便将此话告诉王翱。想不到王翱竟然大怒，推倒桌子，还不小心击中夫人的面部。女婿贾杰最后还是没能调职。
王翱做都御史时，和一个太监一起镇守辽东。这个太监很守法，王翱跟他成为知己好友。后来，王翱调任两广总督，临走前，太监执意要送王翱四枚玉珠。王翱推辞，太监说：“你知道我不贪财，所以这玉珠不是受贿得来的。这是以前先皇把郑和买的西洋珠赏赐给左右近臣，我也分得一些，现在你要离开了，我才拿出来送你啊。”王翱不好再拒绝，只好收下玉珠。回去后，他把玉珠缝入衣服里。后来回朝，那位太监已死，王翱找到太监的两个亲人，问他们说：“你们的老人一生清廉，所以你们生活大概也不免贫苦吧？”两人都说：“是的。”王翱拿出衣服里的玉珠对他们说：“这是你们家老人赠予我的，现在给你们拿去做点生意，改善一下生活吧。”
王翱担任御史时，夫人偷偷为他娶了一个妾。过了半年才敢告诉他。王翱知道了很生气的说：“你为什么败坏我的家法。”当天就给以钱物，将妾送回家去了。那个妾也是个贞烈女子，回家后终身未嫁，说：“哪有大臣的妾改嫁他人的！”。王翱去世后，她赶到盐山奔丧，王翱的儿子敬重她，侍养她终身。
大学士李贤曾对人说：“《尚书‧皋陶谟》称，为政者要有九种美德，王翱就具备了五种：事物纷乱而他却能专心一致，遇到阻挠而他却更加坚毅，生活俭朴且奉公守法，性格坚定而合乎义理。”这个评价对王翱来说，的确是恰如其分的。@*
