勿翦勿伐，
召伯所茇。
蔽芾甘棠，
勿翦勿败，
召伯所憩。
蔽芾甘棠，
勿翦勿拜，
召伯所说。
注释：
1. 蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇：蔽芾，音必费；在本诗中“蔽芾”意思是“小的（样子）”《毛传》：“蔽芾，小貌。”甘棠，俗称“杜梨、棠梨”。李时珍《本草纲目》：“棠梨，野梨也。处处山林有之。树似梨而小。”“二月开白花，结实如小楝子大，霜后可食。”翦，音剪；修剪、剪断。伐，砍伐。这两句的大意是：这棵甘棠树的任何一根小树枝都别去剪它也别去砍它。
召伯所茇：召南、召伯中的“召”读音均为“少”。召伯的事迹在赏析中会详细介绍。茇，音跋；《康熙字典》：“草舍也。【诗．召南】召伯所茇。”这里的“草舍”可不是“草屋”或“草棚”，“舍”是停止休息之意，“草舍”即在户外或野外休息。孔颖达《毛诗正义》：“茇，草舍者，《周礼》‘仲夏教茇舍’，注云：‘舍，草止（野外休息）也，军有草止之法。’”所以“茇”这个字在本诗中的确切意思是：在树下或野外的草地上休息。这一句的大意是：召伯曾经在甘棠树下休息。
2. 勿翦勿败，召伯所憩：败，折、折断。朱熹《诗经集传》：“败，折”。憩，音器；休息、歇息。
3. 勿翦勿拜，召伯所说：拜，弯曲；朱熹《诗经集传》：“拜，屈”。说，音义同税，税在古汉语中有一个意思是停止、休息。如“税车”即“停车”，“税舍”即“住宿歇息的馆舍”。由于“税”这个字当动词还有“征收或交纳赋税”等意思，意即“公事”。这两句诗的大意是：（这棵甘棠树的任何一根小树枝）都别去剪它也别去弯曲它（担心树枝折断），因为召伯曾经在树下办公并休息过。
赏析：《毛诗．序》：“〈甘棠〉，美召伯也。召伯之教，明于南国。”大意：“〈甘棠〉这首诗是赞美召伯的。召伯的教化之功惠泽召南地区。”
召伯也称为召公。他与周武王是同宗的族亲，姓姬名奭（音是）。在周文王时期，召公作为卿大夫被封采邑于召（今陕西省扶风县与岐山县一带）。武王灭纣后，召公因功劳被封于北燕（现今的河北北部至北京地区），也就是召公是燕国（战国七雄之一）的第一任国君。但召公并没有赴任，而是派他的儿子去管理燕国，自己留在镐京（西周首都，今西安一带）辅政。
周成王时期，召伯为太保（三公之一），他与周公（姬旦）辅佐成王并分陕而治，也就是以三门峡（古代属陕县地区）那一带为分界，自陕以西，召公主之；自陕以东，周公主之。故史称其二人为“二伯”。
据《史记》记载：召公在治理西部地区的时候，甚得百姓之拥戴。召公出行巡察乡镇时，当地有一棵甘棠树，召公经常在树下处理政务及审断老百姓诉讼之事。由于召公处事公正，仁德惠泽于老百姓，所以当地的各级官员和普通百姓都能做好本分的事情，没有失职的。召公去世后，民众感念召公之德政，爱屋及乌，自发的保护那棵甘棠树，不让外人随便砍伐，并作〈甘棠〉诗篇赞美召公。（根据《史记．燕召公世家》原文翻译）
笔者个人浅见，此诗篇也有可能是孔子根据当地的民谣，亲自改编，并以当地人的语气创作出来的。因为此诗篇创作的技巧相当独特，更似出自圣人的手笔。
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。这棵甘棠树上的每一根枝丫，都别去剪它，更别去砍它，召伯当年巡视南国时曾在树下休息呀。
大多数人在写文章赞美一位贤者的时候，都会去想着用什么词语来形容那位贤者的优点，或者直接赞美贤者的事迹。可是，此诗别出心裁，赞美召伯不直接赞美他的事迹，却去写一棵甘棠树其中的小树枝，通过描写当地乡民对此树的每一根小树枝的那种爱护情结，来显示召伯的与众不同。不需要用一个字来赞美召伯，却胜过无数的赞美之辞。神传文明的优美令人为之击节赞叹！
蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。这棵甘棠树上的每一根枝丫，都别去剪它，更别去折断它，召伯当年曾在树下憩息呀。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。这棵甘棠树上的每一根枝丫，都别去剪它，更别去弄弯它，召伯当年曾在树下办公并休息呀。
此诗通过“伐”、“败”、“拜”这三个字来描写当地乡民对甘棠树的爱护程度。开始是提醒游客不要去砍伐此树的任何一根小树枝，然后又提醒游客不要去折断（败）树枝，后来乡民还是不放心，再次提醒游客最好是别弄弯（拜）树枝，因为弄弯树枝也可能会折断它。通过描写乡民对甘棠树的爱护，来体现当地乡民对召伯的怀念和感激的程度，并达到赞美召伯的最佳效果。
还不止这些，此诗的作者还告诉了我们“茇”、“憩”、“税（说）”这三个字的用法，虽然它们都表示“休息”，可是运用的场合却有所不同。茇或茇舍，是指在户外或野地里行走累了的休息。憩或憩息，可以用于表示各种场合的休息。税或税息，是指处理公事累了之后的休息。
结语：〈甘棠〉这首诗篇及其典故经常被古人运用于文学创作中，或者是赞美古代的某个官员能够施行仁政并造福一方百姓，或者是劝人为官应如召伯之所为。我们从二十四史及唐宋诗词中都可以找到大量的例子。除了说明召伯这位先贤倍受古人景仰之外，此诗别出心裁的创作手法也是其中的原因之一。
笔者再一次赏读〈甘棠〉这首诗篇，仿佛穿越了时空，来到了周朝时期召伯曾经驻足过的那棵甘棠树下；正值二月，淡雅质朴的杜梨花将此树妆点得妍华簇簇。在那暗香浮动之时，一位乡民善意的走过来与我相互见礼，并说：“您在此处观赏甘棠及缅怀召伯，请务必爱惜此树的每一根树枝和每一朵棠梨花，因为召伯曾经在此地施行仁政惠泽于我们老百姓。”
召伯为周朝的三公之一，巡行于南国地区，无任何排场，不烦劳当地百姓。憩息于甘棠树下，听断于杜梨花前；国人被其化，感其德，思其人，敬其树。善哉！@*＃
责任编辑：林芳宇
