【原文】
张乖崖为崇阳令。一吏自库中出，视其鬓旁巾下有一钱，诘之，云：“乃库中钱也。”乖崖命杖之，吏勃然曰：“一钱何足道，乃杖我耶？尔能杖我，不能斩我也。”乖崖援笔判云：“一日一钱，千日一千，绳锯木断，水滴石穿。”自仗剑下阶斩其首， 申台府自劾。崇阳人至今传之。
——罗大经《鹤林玉露》
【今译】
张乖崖做崇阳县令时，看见一个小吏从库房出来，鬓角边头巾下面藏着一枚钱。就责问他：“这钱是哪里来的？”小吏回答：“是县库里的钱。”
张乖崖叫衙役用木棍打他，小吏生气地说：“一枚钱有什么值得提的，你竟用木棍打我！你能打我，难道还能杀我吗?”
张乖崖提起笔来，判决道：“一日贪污一枚钱，一千日就贪污一千枚钱，时间长了，绳子能把木头锯断，水滴可将石块滴穿。”
于是，亲自提剑，走下台阶，斩了那个小吏，并禀报台府，请求给予自己处罚。
直到今天，崇阳人还在传颂这件事。@*
