文苑逸事

爱国诗词选译:孙中山〈革命歌〉

作者:郑重

(容乃加/大纪元)

  人气: 85
【字号】    
   标签: tags:

【原诗】
革命歌 孙中山
万象阴霾打不开,红羊劫运日相催。
顶天立地奇男子,要把乾坤扭转来。

【解析】
这首七绝诗,写作年代不详,当与作者(孙中山)〈挽刘道一〉诗相近。首联:“万象阴霾打不开,红羊劫运日相催。”万种现象都在阴沉中,即指清王朝的统治十分黑暗。“霾(音埋)”,阴沉。“打不开”,即发动革命起义没有成功,打不破黑暗统治。“红羊劫运”,宋理宗时,柴望有《丙丁龟鉴》,说丁属火,未属羊,丁未年是红羊劫,即碰上丁未年便有变乱,是红羊劫运。丁未年为光绪三十三年丁未(纪元1907年),清王朝到了丁未年,有红羊劫运,上天在催使清朝垮台。次联:“顶天立地奇男子,要把乾坤扭转来。”革命志士正好起来革命,推翻清朝,旋乾转坤,来建立民国。这里的红羊劫运,实际是说,清朝已到了没落时期,鼓励人们起来革命。称革命志士为“顶天立地奇男子”,有旋乾转坤的本领,这是对革命志士的极大鼓励,极大期望。

【今译】
社会腐败,如浓重阴霾,人民受迫害,
红羊劫运已到,上苍正促使邪恶统治者垮台。
中华好男儿英勇无畏,起来反抗暴政,
决心铲除独裁,缔造光明美好的新时代!@*

责任编辑:林芳宇

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 鬼斧何年巧弄丸, 凿得拳石寄层峦。 翩翩阵阵随风漾, 辗转轻轻信手拈。
  • 结尾二句,用词谦和,意味深远,既表达了他对黄鹄降临的欢悦心情,也蕴含着这位小皇帝的宏大高远且又谦恭的品性。
  • 古往今来,诗词歌赋、彩墨丹青,以仙鹤为咏者,比比皆是,多不胜举。
  • 唐代著名诗人张九龄,曾任荆州长史。一日,他老家岭南道曲江的同乡,送来荔枝,供他品尝唐
  • 《燕下乡脞录》记载:
  • 刘禹锡有诗云:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”其中“旧时王谢堂前燕”一句,还真有一段传说:
  • 德宗时,有位诗人韩翃,因久试不第,而忧闷在家。一日夜间,忽闻文友韦生,急急敲门,大声致贺:“恭喜老兄,贺喜老兄!”韩翃迷惑不解,开门连声追问:“喜从何来?”
  • 桓驎年少时,有一天,他的伯父桓焉,接待客人,见桓驎在一旁,顺便向客人介绍说:“这孩子有异才,特别能作诗赋。”
  • 一次,北宋翰林大学士苏东坡,读杜工部(杜甫)怀古绝句〈八阵图〉:
  • 李忱因父王唐宪宗,被宦官谋害,他只得隐姓埋名,来到深山古寺,削发为僧。
评论