李白《高句骊》[1]
金花折风帽，白马小迟回。[2]
翩翩舞广袖，似鸟海东来。[3]
参考注释
【1】高句骊：又称高句丽、高丽，东北亚古国，国土位置为今日的中国东北、朝鲜大部及韩国北部，自东汉以来对中国朝贡，其政教制度大多取自于中原王朝。《魏略》记叙：“高丽好歌舞，其人自喜跪拜。”
【2】折风帽：高丽人民普遍戴的帽子。《北史高丽传》：人皆头着折风，形如并，士人加插二鸟羽。贵者其冠曰苏骨，多用紫罗为之，饰以金银。迟回：徘徊犹豫的样子。
【3】翩翩：形容舞姿优美。广袖：宽大的衣袖。海东：一种凶猛而珍贵的鸟，属雕类，产于黑龙江下游及附近海岛。宋 庄季裕 《鸡肋编》卷下：“鸷禽来自海东，唯青䴔最嘉，故号海东青。”；也指海以东地带的日本，唐 李肇 《唐国史补》卷上：“佛法自西土，故海东未之有也。”
参考译文
舞蹈家们头戴着金花装饰的折风帽，骑着白马在台上徘徊漫步。
挥舞着宽广的衣袖姿态潇洒优美，就像猛禽海东青般翩翩飞来。
题解及赏析：
李白（公元701－762），中国历史上最伟大的浪漫主义诗人之一，有着“诗仙”、“诗侠”、“酒仙”、“谪仙人”等美誉，他的一生充满了传奇色彩。
这首诗应是于天宝年间李白奉诏令在长安任官期间，在宫中观赏高句骊舞蹈家表演乐舞时所感而作，在文中描述了一位舞蹈家头上戴着装饰金花的折风帽，骑着白马在舞台上漫步，之后又挥着宽大的衣袖起舞，如同猛禽海东青飞翔而来，文意平淡、朴实自然。
古高句骊所在地为今日的中国东北、朝鲜大部及韩国北部。朝鲜族舞蹈以女子舞为多，表现上通常有着女子委婉含蓄，优美典雅的美感。舞蹈特点以呼吸的运用和“圆形路线”的上肢对称动作为主，通过舞蹈家的呼吸和节奏的配合，表达内心的情感，这首诗生动刻画了传统朝鲜族舞蹈中端庄之美的独特风貌。@＃
点阅【中国乐舞文学赏析】连载文章。
责任编辑：王愉悦
