爱尔兰民歌：来吧，我心上的人
作者：不详
译者：韩亦言
爱尔兰士兵，1521 by Albrecht Dürer（公有领域）
希望我在那个远处的山上
坐在那里哭到天老地荒
直到每一滴泪都能让水轮启动磨坊
亲爱的，愿你平安无恙
来吧，来吧，我心上的人
优雅从容，如履轻云
就在那扇边门，我们一起私奔
亲爱的，愿你一帆风顺
卖掉采来的石块，卖掉纺好的卷轴线
卖掉唯一的纺车，它一直跟在我的身边
买一把锋利的钢剑送给我所爱的人
亲爱的，愿你无往而不胜
重复第二段
给我的衬裙染色，鲜红灿烂
即使我满世界为了糊口而讨饭
直到我的父母不希望再见到我回来
亲爱的，愿你不要犹豫徘徊
重复第二段
希望我心上的人从法国回来
想必他在那里名利双收，八方风采
假如我们再次相会，将是命运的安排
亲爱的，愿你平平安安归来
重复第二段
译者注：这首传统的爱尔兰民歌“Siúil a Rún”有好几个版本。根据维基（1），它的历史不详，或许与英国十七世纪的“光荣革命（Glorious Revolution）”之间的“飞雁（Flight of the Wild Geese）”有关。在爱尔兰历史上，“雁（Wild Geese） ”是指在十六至十八世纪去欧洲大陆服役的爱尔兰士兵。由于该歌有好几个版本，本文是其中之一（2），作者不详，这一版本似乎更有乡土气息。
（1）https://en.wikipedia.org/wiki/Siúil_a_Rún
（2）https://celtic-lyrics.com/lyrics/458.html
责任编辑：林芳宇
