新诗:珍珠般的月球汉译 加拿大 莰蒂丝•詹姆斯 的现代诗汉译者:韩亦言紫水映银月(莰蒂丝·詹姆斯提供的绘画) font print 人气: 175 【字号】 大 中 小 更新: 2021-10-23 11:08 PM 标签: tags: 莰蒂丝·詹姆斯, 人生感悟, 匕首与玫瑰 清凉之夜。 高悬之月。 空气里弥漫着 匕首与玫瑰的气息, 而我 此时 正在征服你阴暗的心理。 音乐随之响起: 小夜曲、狂想曲 摇滚乐,沙哑摇滚 混然一体。(1) 如同一枚闪亮的珍珠 漂移在水墨般的天穹 月亮 正在挥动 从被玷污的白玫瑰之刺堆里 长期收集的匕首划破夜空。 (英文诗歌图片是韩亦言制作提供) 注:(1)grunge的风格以沙哑声响为特征,故翻译成“沙哑摇滚”是恰当的。@ 责任编辑:林芳宇 分享至 Facebook 分享至 Twitter 如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。