《水调歌头》苏轼
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙(1)，今夕是何年。我欲乘风归去，唯恐琼楼玉宇(2)，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户(3)，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟(4)。
《水调歌头》解释：
1. 宫阙：宫殿。神话传说，天上有仙宫，存在已千万年。
2. 琼楼玉宇：琼，美好的玉石。宇，房屋。美玉砌成的高楼，这里指神仙居住的仙宫。
3. 绮户：雕饰精美的门窗。
4. 婵娟：美女。此处指月里嫦娥，用以代指月亮。
《水调歌头》语译：
月亮是从何时开始有的？我举起酒杯，仰问上天。不知仙人住的天宫，今夜是哪一年的中秋了。我也想乘风归去天上的仙府，却又害怕会抵受不住高处的冷寒。我还是就待在原处，随着月光年体沉醉起舞吧。
月光移照朱红华美的楼阁，低低地照进雕花的门窗里去，照着无法入眠的愁人。月亮对人间不该有什么怨恨吧，为什么总是在人们离别、孤独的时候特别亮、特别圆？人生本来就聚聚散散，月亮从来就是圆圆缺缺，想要永恒的相聚圆满，自古就不可得。虽然相隔分离，但只要人事平安，依旧可以跨过千里青天，共享美丽的月光。
《水调歌头》的故事
这阕词的场景是中秋明月夜，这里的月是山东密州的月；此时的苏轼已开始他的“下乡之旅”。从苏轼三十四岁开始，他总共拜访过十多个外省地方，最远的还曾被贬到广东之南的海南岛。“下乡之旅”的第一站是江苏的杭州，山东密州则是第二站。
不过，苏轼的明月夜可是心事重重，第一件心事是苏轼的“下乡之旅”是因为不赞成王安石的新法，而不得不离开京城，担心“琼楼玉宇，高处不胜寒”；这可不是苏轼担心宋神宗在皇宫的作息起居，而是对官场的恶斗倾轧，心有余悸、心灰意冷。
第二件心事，则是他想念弟弟苏辙。当时苏轼的父亲和妻子都已离世，苏轼与苏辙兄弟情深，两人各自东奔西跑，已有六、七年未能相见。苏轼在杭州任满时，特别提出要求希望能调到山东与弟弟相近（苏辙在济南任官），结果却来到密州，兄弟仍然相隔，晤面艰难。月圆而人未圆。
苏轼这阕词写得奇美，深受其他诗人喜爱。光是“我欲乘风归去，唯恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间”这一句，就有爱好者模仿他的手法，写道：“我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹蜺。只恐花深时，红露湿人衣。”又如：“我欲骑鲸归去，只恐神仙官府，嫌我醉时真，笑拍群仙手，几度梦中身。”相信众人对苏轼的喜爱，也是如同对明月的喜爱一样，久久远远。
《水调歌头》- 历久弥新说名句
“明月几时有？把酒问青天”，月亮是古代诗人最偏爱的一个意象，如果没有月亮，可能就没有李白，苏轼也就不再是苏轼；如果真没有月亮，甚至连诗都不存在了呢。
古代诗人中最喜欢月亮的非谪仙诗人李白莫属，他一生中创作与月亮有关的诗作多达三二○余首，称他为“月亮诗人”实不为过。当他还小时，就对月情有独钟：“小时不识月，呼作白玉盘，又疑瑶台镜，飞在青云端。”(〈古朗月行〉)长大一点：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”(〈静夜思〉)或者：“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。”(〈月下独酌〉)喜欢月的当然不只李白一人，除了床前的月、花园里的月，王维也写过山里的月：“明月松间照，清泉石上流。”(〈山居秋暝﹀︶“月出惊山鸟，时鸣春涧中。”(〈鸟鸣间涧〉)
好一句“月出惊山鸟”，如果是海上的月又是何种风情？张若虚写道：“春江潮水连海平，海上明月共潮升。”“斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。”(〈春江花月夜〉)人人都爱月，但却人人都得不到月。李白跳入湖中捞月去，嫦娥展袖飞天还是奔月去，月亮对人类而言可能是一个永远无解的谜。
而国外的月，则往往赋有较多的人间气息，像是落入凡间的精灵；波特莱尔这样形容〈月之哀愁〉：“今晚，月亮做梦有更多的懒意，像美女躺在许多垫子的上面，一只手漫不经心地、轻柔地抚弄乳房的轮廓，在入睡之前……”在这里，法国的月亮变成了一位性感的女人，相信若谪仙李白读了，想必迷恋痴狂依然。
摘自《中文经典100句–宋词》 商周出版社 提供@
(http://www.dajiyuan.com)
