叶慈“亚当的诅咒” 以诗论努力和生死
【大纪元2023年05月15日讯】（英文大纪元记者MARLENA FIGGE报导 / 戴芙若编译）在整个人类历史中，人们在逃避劳作以寻求喘息机会的同时，也以努力工作为乐。即使寻求逃避，人也不会永久享受完美的逃离，因为我们渴望获得美好的事物，而那只有通过努力方可获得。
爱尔兰诗人、剧作家威廉·巴特勒·叶慈（WilliamButlerYeats，又译叶芝）于1903年发表了他的诗作《亚当的诅咒》，从标题可以看出，他在这首诗中最关注的两件事是：努力与死亡。
在《创世记》里，神降施了三个惩罚：一个给蛇，一个给夏娃，一个给亚当。给亚当的惩罚是让他吃尽苦头才可从土地里获得物产以维持生计，肉体亦面临死亡；而他活着时应得的土地，也将是他死后安息的地方。
叶慈的这首“亚当的诅咒”，由雄壮的对仗式句子组成，向我们展示了一个夏末的场景，诗人与他所爱的女子以及她的妹妹坐在一起，谈论诗歌、美好与死亡。由于这是一首自传体诗，这两位女性被认为是茉德·冈（Maud Gonne）和她的妹妹凯瑟琳·冈（Kathleen Gonne）。
叶慈在诗中转述了他们的对话，其中谈到了一个重要的真理，即我们不能在不努力的情况下创造出美好的事物，甚至在这首诗忧郁的结尾中，叶慈也证明了为美好而努力，比根本没有追求要好。
推敲
诗的一开头是描述三人的对话，他们最初的话题是诗歌。在开场白中，叶慈为我们描绘了一幅田园诗般的图画：
在一个夏末，我们坐在一起，
还有那个美丽温婉的女子，你的挚友，
而你我，又谈起了诗。
很明显，虽然诗中的对话，主要是诗人与他心爱之人的妹妹分享的，但诗本身是写给诗人所爱的人的。第一节的其余部分则是他对诗歌创作的阐述：
我说：“一行诗或需数个小时，
然而这若非片刻之思，
推敲皆属徒劳无益
还不如跪倒双膝，
在厨房擦地，
或如老乞丐般敲打石子，
无论风吹雨击。
为了写出满意的诗句，
需比这一切劳作更加努力，
然而，
却被嘈杂的人群视为闲人，
那些银行家、校长还有牧师，
殉道者称之为凡世。”
上面一节最后一行的宗教意味在于，在社会中，被视为懒惰的诗人与那些“嘈杂的人群”之间有着明显的区别，因为诗人的工作是安静的，或被视为不那么重要的。然而，叶慈称诗人的工作更加困难，因为它看着似乎根本没有做任何努力，数小时的工作看上去也只是一瞬间的想法；否则，诗人还不如去做其它的工作，如跪在地上擦厨房的地板等。
诗的第二节，诗人所爱之人的妹妹凯瑟琳说话了，话题也转向了一般意义上的美好之事物：
于是，
那个美丽温婉的女子，
很多人会因她而心痛，
用甜美低沉的声音
回答说：“生为女子需知，
即使学校不教，
我们却须努力方获美丽。”
我说，“世上无美好之事，
因为亚当的堕落，吾辈需付出诸多努力。
恋人们一直认为爱情应是
如此繁复高尚的礼仪，
他们会叹息并以无所不知的表情
引述，
美丽的旧书里的先例；
然而，
现在这却像是一种无所事事。”
通过这节诗，我们理解了叶慈关于“美好之事”的想法，那就是即使是看起来毫不费力和自然的美，也需要花费时间和努力。根据凯瑟琳的说法，女人的美丽是某种程度努力的结果，但却不能明白的去说，因为这样会打破人们的错觉，以为女人的美是天生的，无须花费时间和精力。诗歌也是如此，一行诗是数小时的作品，但看起来只不过是片刻之思。
叶慈提到了两种被视为无所事事的工作：诗歌，根本不被视为工作；爱情，在当今被看作不需要努力。
正如第一节中提到的那样，那些属于凡世中吵杂的人，不会将他们的精力用于创造美好的事物。诗中的对话以忧郁的语调结束，预感爱情本身正在成为一种消失的艺术。
故事的结局
随着夏天接近尾声，一种终结感和时间紧迫感笼罩着谈话的人们。本诗的第三部分完全没有人说话，仿佛诗人的最后一句话让他们陷入了深思：
以爱之名，我们静坐默思，
直至最后的天光消寂，
在颤抖的蓝绿色天空里，
月亮，好像是一只磨损的贝壳，
在昇起和降落间被时间之浪冲洗，
显现在群星间 日复一日。
我有一个想法只想告诉你：
你是美丽的，我也勤奋努力
以古老的崇高爱情方式爱你；
一切看起来快乐无比，但我们已
变得像那空心的月亮一样
倦疲。
诗人将自己的内心状态投射到月亮上，月亮似乎已经空了。所有的时间似乎都像大海的潮起潮落，波浪拍打着海岸，慢慢地侵蚀着悠久和知名的、喜爱和重视的事物。
降临在对话的几人身上的沉默是他们意识到，即在某种程度上，知道故事的结局：他们将归于尘土。
在最后几句中，诗人向读者透露，他有一个想法，只想告诉她。他将努力以“古老的崇高爱情方式”来爱她，但他和他所爱的人最终都将是一场空。
叶慈讲述的那个爱情先例，出自一本美丽的古书，就是亚当和夏娃的故事。被夏娃引诱堕落的亚当，与她一起从伊甸园流亡，共同肩负着生活的重担，他们知道他们的生活将永远充满悲伤，因为意识到他们的生命必须一起走向死亡。
无论诗中谈话的最终结论如何，读者都会感受到，尽管可以自由选择，但工作之外并没有真正的休息；正如叶慈诗中所展示的那样，我们情不自禁地被美所吸引，并渴望为之努力。
否定这种渴望不会得到放松，反而会被变幻莫测的世界所奴役。我们需勇敢前行，知晓时间虽然总是太少，而我们的努力则永远不够。
责任编辑：林妍#
