绿野仙踪

作者:李曼·法兰克·包姆(美国)译者:童天遥
一段追寻智慧、真心(爱)、勇气与家的奇幻旅程……(fotolia)
  人气: 121
【字号】    
   标签: tags: , , ,

一场龙卷风,将桃乐丝卷离了家乡,她在寻找“回到叔叔、婶婶家”的途径中,遇见了想要一副头脑的稻草人、想要一颗心的锡樵夫,以及想要勇气的胆小狮子,四人结伴同行,一起踏上了追寻自我成长的奇幻冒险旅程……

龙卷风来了

小女孩桃乐丝和亨利叔叔、爱姆婶婶,一起生活在堪萨斯州中部的一片大草原上。叔叔是一个农夫。他们有间小房子,因为造房子的木头得从很远的地方用车子运来,所以他们的房子小小的,只有四面墙、屋顶和地板。屋子里有一个生锈的炉子,一座碗柜,一张桌子,三四把椅子,两张床。

亨利叔叔和爱姆婶婶睡在角落的一张大床上,桃乐丝的小床在另一个角落。小房子里没有阁楼,也没有地窖,只有一个小洞通到地底下,他们叫它龙卷风地洞。当龙卷风袭来的时候,全家人可以躲到洞里面去。草原上的龙卷风威猛无比,会将所经之处的建筑摧毁殆尽。在地板中央,装着一扇活板门,那里有一座梯子,走下去就到了那个黑咕隆咚的小洞里。

桃乐丝站在门口,向四周眺望,草原上灰濛濛的,什么也看不见。在这片辽阔的原野上,不要说一座房子,连一棵树也找不到,一望无际,直到天边。太阳将耕作过的土地烤成了灰色,裂缝横生。

连草也不绿了,太阳把高高的茅草尖都烤得焦枯,使得它们不论从哪个角度看,都是一片灰色。这小房子也曾粉刷过,但是太阳将油漆晒得龟裂剥落,经年累月的日晒雨淋,这屋子也像其它事物一样,早就变得暗淡无光。

爱姆婶婶刚到这里的时候,还是个年轻漂亮的新娘。太阳和风也改变了她的模样,它们夺走了她眼睛里的光芒,只剩下沉重的灰色;脸颊和嘴唇上的红润,也早已不见踪影。现在她又瘦又憔悴,脸上再也没有笑容。

桃乐丝是一个孤儿,在她初来到爱姆婶婶身边时,婶婶就被这孩子的笑声吓了一跳。每次听到桃乐丝快活的笑声,她都会尖叫起来,激动地用双手捂住胸口,惊奇地看着这个小女孩,不明白她怎么就能发现好笑的事情。

亨利叔叔从来不笑。他起早摸黑地忙碌,从不知道什么叫快乐。从长长的胡子到结实耐穿的鞋子,他的身上无一不是灰色的,看上去严肃极了,他也很少说话。

逗桃乐丝欢笑的是托托,使她不至于和周围的事物一样,变得灰色忧郁。托托可不是灰色的,它是一只黑色的小狗,它有一身丝绒般柔软的长毛,两只眼睛乌黑发亮,在可爱的小鼻子旁边滴溜溜地转。桃乐丝每天和托托一起玩,非常地喜爱它。

不过这一天,他们没有在玩。亨利叔叔坐在门槛上望着天空,看起来特别烦恼,天空比平常更灰暗。桃乐丝抱着托托站在门口,也望着天空。爱姆婶婶正在洗盘子。

从遥远的北方,传来大风的哀嚎,那声音低低地鸣叫着,亨利叔叔和桃乐丝在暴风来临前,看见这正要到来的大风把长长的草儿吹成狂野的波浪。这时南方一声尖啸吸引了他们的目光,只见南方的草也掀起了波浪。

亨利叔叔突然站起身来。

“龙卷风要来了,爱姆,”他大声对着妻子喊道,“我要去看看牲口。”说完他便向着畜养乳牛和马的牲口棚跑去。

爱姆婶婶丢下手中的工作跑到门口一看,立刻就知道大麻烦来了。

“快点,桃乐丝!”她尖叫道,“快躲到洞里去!”

托托从桃乐丝怀里跳出来,躲到床底下去,小女孩便跑过去抓住它。爱姆婶婶非常害怕,连忙打开活板门,钻进了黑漆漆的小洞里。桃乐丝费了好大力气,才抓住托托,要和它一块跟着婶婶躲进去。当她跑到屋子的中央,还没到洞口,头顶就传来一声尖厉的呼啸,房子剧烈摇晃起来,桃乐丝失去了重心,跌坐在地板上。

接着一件奇怪的事情发生了。

房子在地面上转了两三圈后,竟然缓缓升向了天空。桃乐丝觉得像是坐着气球飞上了天。

来自南方和北方的风,在桃乐丝的小房子上会合了,小房子成了龙卷风的中心。一般来说,在龙卷风的中心,空气是静止的,但是四周的巨大风力压迫这房子,把房子愈抬愈高,直到将它送到龙卷风的顶端。小房子在龙卷风的顶端,被送出好几英里那么远,轻易得如同带走一根羽毛。

天昏地暗,狂风肆虐,但桃乐丝发现待在房子里乘风飞行很平稳。最初旋转几圈后,房子剧烈地倾斜了一下,小女孩觉得自己被轻轻摇晃着,像是睡在婴儿的摇篮里。

托托可不喜欢这样摇晃,它在房间里跑来跑去,一下跑去这,一下跑到那,大声地吠叫着。但桃乐丝很安静,她坐在地板上,等待着接下来会发生什么事。

有一次托托太靠近敞开着的活板门,一不小心掉了下去。桃乐丝心想,这下她一定是失去这小狗了。但过了一会儿,她就看见托托的耳朵伸出小洞,强大的气压把它托住了,它没有掉下去。她爬到洞口,抓住托托的耳朵把它拖了上来。然后关上了活板门,以免还会发生什么意外的情况。

一个小时又一个小时过去了,桃乐丝渐渐不再感到害怕,但她觉得很孤单,风的呼啸声简直要把耳朵震坏了。一开始她还担心,如果房子再掉下去,她会不会摔得粉碎,但随着时间推移,没有再发生什么糟糕的事。因此她不再担心,而是决定耐心等待,看看到底会发生什么事。最后,她从摇晃的地板上,爬到自己的小床上躺下来,托托也跟着趴在她的身边。

尽管房子还在摇晃,呼啸的风声也没有停下来过,桃乐丝却很快就闭上了眼睛,进入梦乡。◇(节录完)

——节录自《绿野仙踪》/时报文化出版公司

(〈文苑〉)

责任编辑:李梅

如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台。
  • 彼得和乔留下了两则传奇。一则是他们伟大的努力,以大胆、轻量的创新方法攀登高峰,第二也是更为持久的成就是他们写下并流传的书。从他的登山生涯开始到最终,彼得的写作天分显露无遗。
  • 故事从主、仆两人的漫游之旅展开,一路上他们谈论宗教、阶级、道德、男女……这趟旅程既幽默又荒诞。故事中表达出作者昆德拉对自由的向往、嘲讽自己的祖国捷克遭到苏联入侵、作品被禁等残酷现实……昆德拉:“我们始终不如我们所想像的那么独特,一切的不幸都因为我们汲汲营营地追求差异。”
  • “韭山花坊”是远近驰名的花坊。今年,花坊增加了一位生力军——因故辍学的表妹芽依。芽依在工作之余发现了隐藏于花朵之下的花语世界,也因为她,韭山家成员尘封多年的心结化解了……
  • 从一八九四年到一九○一年期间,夏洛克‧福尔摩斯十分繁忙——可以这么说,在这八年内发生的疑难公案,警方都曾向他咨询过;他还在千百件私人案件的调查中发挥了巨大的作用,其中一些案件的案情错综复杂,结果出人意料。许多惊人的成就和一些无可避免的失败是他这一段时期的结果。
  • 拥有一切杰出家事女仆特质的菲莉希黛,办事俐落、进退有度、诚实忠心。可是,伴随她的却是一次次的挫折。她在失去依托与寻找的过程中却仍保持着简单的良善之心……
  • 美,就是对编年纪事的弃绝,就是对时间概念的反叛。
  • 在这个无所不卖的国度,只要放弃自由,你就能享有一切。
  • 在环境崩坏、失业率飙升的近未来,失能政府把统治角色拱手让给名为“云商城”的巨兽企业。云商城监控员工的心跳与行踪,以大数据达成最高效率管理。
  • 1905年,日俄战争正激烈,英国轮船“依尔福特号”载着1,033名朝鲜人驶离济物浦港,朝着他们心目中的世外桃源墨西哥驶去。这些朝鲜人中有王室贵胄、巫师、神父、职业军人,出身各异。他们离开即将灭亡的国家,期待着更好的生活和更美好的未来。
评论